안전문화설문조사설문지丨Bảngcâuhỏikhảosátvănhóaantoàn

Do you think everyone prioritizes health and safety, even if it will delay work? / 모든 사람이 일이 지연되더라도 건강과 안전을 우선시한다고 생각하시나요? / Bạn có nghĩ rằng mọi người đều ưu tiên sức khỏe và sự an toàn, ngay cả khi điều đó sẽ làm chậm trễ công việc không?

절대 / Không bao giờ

감사 및 면접 기간 동안만 / Chỉ trong thời gian kiểm toán và phỏng vấn

때때로 / Thỉnh thoảng

대부분 그렇죠. / Hầu hết thời gian.

언제나. / Luôn luôn.

Do you feel that your health and safety are compromised in the workplace? / 직장에서 건강과 안전이 침해된다고 생각하시나요? / Bạn có cảm thấy sức khỏe và sự an toàn của mình bị ảnh hưởng tại nơi làm việc không?

항상 타협하죠. / Luôn luôn thỏa hiệp.

대부분의 경우 손상됨. / Phần lớn thời gian đều bị thỏa hiệp.

때로는 손상되기도 함. / Đôi khi bị thỏa hiệp.

가끔은 손상되기도 합니다.. / Thỉnh thoảng bị xâm phạm.

누구에게도 결코 타협하지 않았습니다. / Không bao giờ bị bất kỳ ai thỏa hiệp.

Why do you think safe operation is important for employees in the workplace? / 직장에서 직원들의 안전한 작업이 중요하다고 생각하는 이유는 무엇입니까? / Tại sao bạn nghĩ rằng hoạt động an toàn lại quan trọng đối với nhân viên tại nơi làm việc?

징계 조치가 있기 때문입니다. / Bởi vì có hành động kỷ luật.

개인의 목표는 안전 성과와 연관되어 있기 때문입니다. / Bởi vì mục tiêu cá nhân có liên quan đến hiệu suất an toàn.

전혀 모르겠어요. / Tôi không biết.

감독이 잘 이루어지기 때문입니다. / Bởi vì có sự giám sát tốt.

모두가 안전을 우선시하기 때문이죠. / Bởi vì mọi người đều ưu tiên sự an toàn.

What makes you feel safe at work? / 직장에서 안전하다고 느끼게 하는 것은 무엇인가요? / Điều gì khiến bạn cảm thấy an toàn khi làm việc?

저는 직장에서 안전하다고 느껴본 적이 없습니다. / Tôi chưa bao giờ cảm thấy an toàn khi làm việc.

직장에서 사고가 발생하지 않아서 안전하다고 느낍니다. / Tôi cảm thấy an toàn vì không có tai nạn nào xảy ra tại nơi làm việc.

효과적인 안전 관리 조치가 마련되어 있기 때문에 직장에서 안전하다고 느낍니다. / Tôi cảm thấy an toàn khi làm việc vì có các biện pháp quản lý an toàn hiệu quả.

직장에 안전 위험을 초래하는 사람이 아무도 없기 때문에 안전하다고 느낍니다. / Tôi cảm thấy an toàn vì không có ai ở nơi làm việc gây nguy hiểm cho an toàn.

직장 내에 안전 위험을 초래하는 사람이 없고, 작업 현장이 항상 효과적으로 안전 관리되고 있기 때문에 안전하다고 느낍니다. / Tôi cảm thấy an toàn vì không có ai ở nơi làm việc gây nguy hiểm cho an toàn và công trường luôn được kiểm soát an toàn hiệu quả.

What did you see when a workplace accident occurred? / 직장에서 사고가 발생했을 때 무엇을 보셨나요? / Bạn đã nhìn thấy gì khi xảy ra tai nạn tại nơi làm việc?

아무도 신경 쓰지 않아요. / Không ai quan tâm.

심각한 사고가 발생해야만 모두가 관심을 갖게 된다. / Chỉ khi xảy ra tai nạn nghiêm trọng thì mọi người mới quan tâm.

다른 사람을 비난함. / Đổ lỗi cho người khác.

HSE 관리자는 조사를 실시하고 예방 조치를 개발했습니다. / Người quản lý HSE đã điều tra và phát triển các biện pháp phòng ngừa.

부서 경영진과 HSE는 조사를 실시하고 예방 조치를 시행했습니다. / Ban quản lý sở và HSE đã tiến hành điều tra và thực hiện các biện pháp phòng ngừa.

How often do people have the opportunity to participate in a safety-related activity, such as a risk assessment or a safety check? / 사람들이 위험 평가나 안전 점검과 같은 안전 관련 활동에 참여할 기회를 얻는 경우가 얼마나 됩니까? / Mọi người có bao nhiêu cơ hội tham gia vào hoạt động liên quan đến an toàn, chẳng hạn như đánh giá rủi ro hoặc kiểm tra an toàn?

절대. / Không bao giờ.

가끔. / Thỉnh thoảng.

때때로. / Thỉnh thoảng.

대부분 그렇죠. / Hầu hết thời gian.

매우 자주요. / Rất thường xuyên.

What happens if someone violates safety regulations? / 누군가 안전 규정을 위반하면 어떻게 되나요? / Điều gì xảy ra nếu ai đó vi phạm quy định an toàn?

사고가 발생하지 않는 한 어떠한 조치도 취해지지 않습니다. / Sẽ không có hành động nào được thực hiện trừ khi có tai nạn xảy ra.

경고를 내립니다. / Đưa ra cảnh báo.

안전 위반 사항을 신고하세요. / Báo cáo vi phạm an toàn.

작업을 즉시 중단하고, 방해가 되더라도 안전한 관행을 실행하세요. / Hãy dừng công việc ngay lập tức và thực hiện các biện pháp an toàn, ngay cả khi điều đó gây gián đoạn.

위반 사항을 부정적인 사례로 삼아 모든 직원을 교육합니다. / Sử dụng hành vi vi phạm như một ví dụ tiêu cực để giáo dục toàn thể nhân viên.

Do you see your colleagues following safety rules, such as using personal protective equipment (PPE), working according to SOPs with safety requirements, and being trained and having their capabilities confirmed to meet the requirements before starting work? / 동료들이 개인 보호 장비(PPE)를 사용하는 등 안전 규칙을 따르고, 안전 요구 사항이 포함된 SOP에 따라 작업하고, 작업을 시작하기 전에 요구 사항을 충족하는지 확인하고 교육을 받는 모습을 보셨나요? / Bạn có thấy đồng nghiệp của mình tuân thủ các quy tắc an toàn, chẳng hạn như sử dụng thiết bị bảo vệ cá nhân (PPE), làm việc theo SOP có yêu cầu về an toàn và được đào tạo cũng như xác nhận năng lực đáp ứng các yêu cầu trước khi bắt đầu công việc không?

절대 / Không bao giờ

감사 및 중요 방문 시에만 가능합니다. / Chỉ trong các cuộc kiểm toán và chuyến thăm quan trọng.

때때로 / Thỉnh thoảng.

대부분 그렇죠. / Hầu hết thời gian.

언제나. / Luôn luôn.

What should you do if a colleague violates safety regulations? / 동료가 안전 규정을 위반하면 어떻게 해야 하나요? / Bạn nên làm gì nếu đồng nghiệp vi phạm quy định về an toàn?

아무것도 하지 마세요. 상대방을 불쾌하게 할 수도 있으니까요. / Đừng làm gì cả vì điều này có thể khiến người đó phật lòng.

친절하게 상기시켜 주세요. 듣지 않으면 그냥 넘어가세요. / Hãy nhắc nhở một cách thân thiện; nếu họ không nghe, hãy bỏ qua.

그 사람에게 경고하세요. / Cảnh báo người đó.

위반 사항에 대해 경고하고 보고하세요. / Cảnh báo và báo cáo hành vi vi phạm.

그 사람이 안전한 행동을 하도록 설득하고 위반 사항을 기록합니다. / Thuyết phục người đó thực hiện hành vi an toàn và ghi lại hành vi vi phạm.

Do people report safety issues and risks at work without any worries? / 사람들은 직장에서 안전 문제와 위험을 아무런 걱정 없이 보고합니까? / Mọi người có báo cáo các vấn đề và rủi ro về an toàn tại nơi làm việc mà không lo lắng không?

절대. / Không bao giờ.

중요한 문제만 보고하세요. / Chỉ báo cáo những vấn đề chính.

문제를 보고하지만 이를 해결하기 위한 적절한 조치를 취하지 않습니다. / Báo cáo vấn đề nhưng không thực hiện các bước cần thiết để giải quyết.

항상 문제를 보고하고 이를 해결하기 위한 적절한 조치가 취해지도록 하세요. / Luôn báo cáo các vấn đề và đảm bảo thực hiện các bước thích hợp để giải quyết chúng.

항상 문제를 보고하고, 이를 해결하기 위한 적절한 조치를 취하고, 이러한 관행을 표준화하여 회사 전체에 구현합니다. / Luôn báo cáo các vấn đề, đảm bảo thực hiện các bước thích hợp để giải quyết chúng và chuẩn hóa hoạt động này, triển khai trên toàn cô

Do you notice that you take timely preventative measures every time an accident occurs? / 사고가 발생할 때마다 적절한 예방 조치를 취하는지 알고 계십니까? / Bạn có nhận thấy mình thực hiện các biện pháp phòng ngừa kịp thời mỗi khi xảy ra tai nạn không?

절대. / Không bao giờ.

때때로. / Thỉnh thoảng.

대부분의 시간. / Hầu hết thời gian.

항상 똑같아요. / Luôn luôn như vậy.

이를 표준화하여 회사 전체에 구현합니다. / Chuẩn hóa điều này và triển khai trên toàn công ty.

Have you ever seen leaders discuss safety issues during visits and meetings? / 방문이나 회의 중에 리더들이 안전 문제를 논의하는 것을 본 적이 있나요? / Bạn đã bao giờ thấy các nhà lãnh đạo thảo luận về vấn đề an toàn trong các chuyến thăm và cuộc họp chưa?

절대. / Không bao giờ.

가끔. / Thỉnh thoảng.

때때로. / Thỉnh thoảng.

대부분 그렇죠. / Hầu hết thời gian.

모든 회의. / Mỗi cuộc họp.

How do you think people's level of workplace safety awareness is? / 직장 내 안전에 대한 사람들의 인식 수준은 어느 정도라고 생각하시나요? / Bạn nghĩ mức độ nhận thức về an toàn tại nơi làm việc của mọi người như thế nào?

아주 나쁜. / Tệ lắm.

가난한. / Nghèo.

평균. / Trung bình.

좋은. / Tốt.

훌륭한. / Xuất sắc.

Have you heard about the accidents and lessons learned from other UTI plants? / 다른 UTI 치료소에서 발생한 사고와 교훈에 대해 들어보셨나요? / Bạn đã nghe về các vụ tai nạn và bài học kinh nghiệm từ các nhà máy UTI khác chưa?

절대. / Không bao giờ.

가끔. / Thỉnh thoảng.

때때로. / Thỉnh thoảng.

대부분 그렇죠. / Hầu hết thời gian.

매우 자주요. / Rất thường xuyên.

How often do you hold safety talks and safety-related discussions in your workplace? / 직장에서 안전에 대한 강의와 안전 관련 토론을 얼마나 자주 하시나요? / Bạn thường xuyên tổ chức các buổi nói chuyện về an toàn và thảo luận liên quan đến an toàn tại nơi làm việc của mình như thế nào?

안전 회의 동안에만 가능합니다. / Chỉ trong các cuộc họp về an toàn.

계간지. / Hàng quý.

월간 간행물. / Hàng tháng.

주간. / Hàng tuần.

모든 회의. / Mỗi cuộc họp.